The term base is not to blame. Not always. Sometimesthe culprit is the TM. Many other times, it is the lack of updates in humanhands, too busy to step in. Regardless, glossary detailed compilation andperiodical maintenance are smart choices. It is also a professional approach tocontent management in translation.