Serviços de Tradução Jurídica

Os serviços de tradução jurídica são únicos porque a lei tem sua própria linguagem. Muitos termos que os profissionais usam todos os dias podem não ter uma interpretação estrangeira direta.

Mais de 300 empresas confiam na Bureau Works

Áreas de especialização em tradução jurídica da Bureau Works

Existem uma ampla variedade de aplicações quando se trata de serviços de tradução jurídica. Embora os escritórios de advocacia sejam clientes típicos, empresas, instituições educacionais e até mesmo indivíduos podem encontrar-se necessitando desses serviços. Alguns dos projetos mais comuns focam em:

Imigração

As candidaturas de imigração, juntamente com os documentos acompanhantes, devem ser preenchidas na língua nativa do país. Para aqueles que emigram para os Estados Unidos, a certificação do USCIS é vital. Os advogados devem traduzir esses documentos com precisão para limitar o risco de atrasos no longo processo de imigração.

Educação

Os estudantes internacionais têm de passar por lacunas adicionais para as candidaturas e financiamento. A ajuda de um advogado é vital para navegar no processo. Os estudantes podem ser capazes de preencher formulários melhor em sua língua materna. Os advogados devem então fornecer documentos traduzidos para os tomadores de decisão.

Emprego

Os acordos e contratos de emprego devem ser claros para ambas as partes, portanto, é vital espelhar a documentação. Para além de contratos privados, as empresas e os funcionários também podem estar sujeitos a requisitos regulamentares para garantir o estatuto legal do trabalho. Tudo isso exigirá tradutores especializados com experiência específica em direito do trabalho.

Contratos

Os contratos traduzidos devem ser idênticos aos seus equivalentes originais. Sem uma tradução precisa, é provável que ocorra a invalidação do contrato. Estes documentos podem ter muitas disposições diferentes, bem como terminologia sem tradução direta. Os linguistas devem compreender o propósito do contrato para traduzi-lo com precisão.

Documentos e Formulários

Os modelos são uma peça fundamental no campo jurídico, uma vez que são economizadores de tempo. Traduzi-los corretamente uma vez torna muito mais fácil lidar com suas atualizações para projetos subsequentes. A capacidade de armazenar termos comumente utilizados, léxicos corporativos e glossários da empresa adapta-se perfeitamente a modelos em qualquer idioma, minimizando custos.

Declarações e Registos

Discovery, arquivamentos judiciais, transcrições e outros documentos impulsionam o processo legal. A tradução deve cumprir os mais elevados padrões de qualidade e frequentemente requer uma resposta rápida. Um fluxo de trabalho transparente, tradução automática, linguistas especializados e atribuições prioritárias garantem a máxima precisão no menor tempo possível.

Como Fornecemos os Melhores Serviços de Tradução Jurídica

A indústria financeira é um termo amplo que se aplica a uma ampla gama de entidades, cada uma com requisitos específicos. Como resultado, construímos nossos serviços de tradução para serem flexíveis o suficiente para atender empresas em todo o espectro. Alguns dos nossos clientes satisfeitos incluem:

Memórias de tradução

A terminologia jurídica possui nuances distintas que requerem expertise específica. Utilizamos memórias de tradução para armazenar esses termos e suas correspondências ideais traduzidas para uso futuro.

Tradução automática

A tradução automática é frequentemente vista como pouco confiável, a menos que seja treinada corretamente. Utilizamos memórias de tradução, léxicos corporativos, bases de termos e outros recursos para criar traduções automatizadas com base nas necessidades exclusivas da sua organização.

Al Atribuições

Encontrar os tradutores certos com a experiência técnica e legal que você precisa é um trabalho em si mesmo. Eliminámos esta etapa demorada ao criar um programa de inteligência artificial que utiliza métricas de projeto e os seus critérios para corresponder às suas necessidades com o linguista perfeito..

Fluxo de trabalho transparente

Os gestores gastam tempo valioso procurando projetos e fazendo o acompanhamento com os tradutores. O nosso fluxo de trabalho transparente permite-lhes ver exatamente em que ponto se encontram os seus projetos em tempo real e mostra-lhes quando podem esperar os projetos concluídos.

Confidencialidade

A confidencialidade é essencial no setor jurídico. Bureau Works possui uma das plataformas de tradução online mais seguras. Criptografamos todos os dados e impedimos que indivíduos façam download sem autorização. Esta é uma abordagem muito segura do que simplesmente enviar e receber documentos por e-mail.

Relatórios detalhados

Os gestores de operações legais estão sempre à procura de formas de maximizar a hora faturável. Oferecemos relatórios detalhados que permitem que você veja precisamente o custo da tradução por assunto, documento ou projeto.

Traduções Legais

Somos capazes de oferecer os melhores serviços de tradução jurídica utilizando esta coleção de ferramentas e empregando nossa talentosa equipe de tradutores para otimizar fluxos de trabalho, aumentar a precisão e melhorar o retorno do seu investimento. Se está à procura de tradução jurídica, a Bureau Works é a sua melhor solução.

A Bureau Works oferece serviços de tradução jurídica para uma ampla gama de setores.

Garantimos a precisão de que precisa para cumprir até os padrões mais rigorosos. Para saber mais, entre em contato com a nossa equipe..

Demonstração gratuita de 14 dias
Integração com ChatGPT